menu hamburger icon
search icon
profile icon
basket icon
delivery iconTeslimat bilgilerini gir.
Bilgileri Gir
veya Üye Ol
%30 İndirim
bc2bd0efa1be47ff9822dc8f37247ae2.jpg
Kırmızı Kedi Yayınevilittle right arrow iconBinbir Gece Masalları
share icon

Yazar : Richard F. Burton
Yayınevi : Kırmızı Kedi Yayınları

“Rafael Cansinos-Asséns yapıtının bir yerinde, klasik ve modern on dört dilde yıldızları selamlayabileceğine dair yemin eder. Burton ise on yedi dilde düş görür, otuz beş dile hâkim olduğunu söyler. Bu dil zenginliği onun betimlemelerini tüketmez, tüketmediği gibi sahip olduğu aşırı özelliklerle de uyumludur. Sir Richard’ın çevirisinden Binbir Gece’de gezinmek Denizci Sinbad tarafından Arapçadan kelimesi kelimesine çevrilmiş ve yorumlanmış bir çeviride dolaşmaktan daha az inandırıcı değildir.
Yüzlerce beyit ve şarkı yer alır Binbir Gece Masalları’nda; Lane onları aslına sadık kalarak akıcı bir düzyazıyla aktarmıştı. Burton ise şairdi.”

Daha Fazla Kitap & Dergi Ürünü
green arrow icon
Daha Fazla Yabancı Edebiyat / Romanlar Ürünü
green arrow icon
17,59 TL12,31 TL
Sepete Ekle
Binbir Gece Masalları
17,59 TL12,31 TL%30 indirimli
Adet
Sepete Ekle

Yazar : Richard F. Burton
Yayınevi : Kırmızı Kedi Yayınları

“Rafael Cansinos-Asséns yapıtının bir yerinde, klasik ve modern on dört dilde yıldızları selamlayabileceğine dair yemin eder. Burton ise on yedi dilde düş görür, otuz beş dile hâkim olduğunu söyler. Bu dil zenginliği onun betimlemelerini tüketmez, tüketmediği gibi sahip olduğu aşırı özelliklerle de uyumludur. Sir Richard’ın çevirisinden Binbir Gece’de gezinmek Denizci Sinbad tarafından Arapçadan kelimesi kelimesine çevrilmiş ve yorumlanmış bir çeviride dolaşmaktan daha az inandırıcı değildir.
Yüzlerce beyit ve şarkı yer alır Binbir Gece Masalları’nda; Lane onları aslına sadık kalarak akıcı bir düzyazıyla aktarmıştı. Burton ise şairdi.”